Υπάρχουν αρκετοί τρόποι, ιστοσελίδες και υπηρεσίες για μετάφραση από Ελληνικά σε Αγγλικά ή και το αντίστροφο, εντελώς δωρεάν. Είτε θέλεις να μεταφράσεις ολόκληρα κείμενα, είτε μερικές σειρές ή λέξεις, αυτές οι υπηρεσίες είναι οι κατάλληλες και θα σου γλιτώσουν από αρκετό χρόνο και κόπο.
Η μετάφραση στην πραγματική της μορφή θα έπρεπε να είναι όπως οι online αγορές: Ολοκληρώνεις μια παραγγελία και αφήνεις το σύστημα να κάνει όλα τα υπόλοιπα για εσένα, λαμβάνοντας την πληρωμή, κόβοντας και αποστέλλοντας την απόδειξη της παραγγελίας και ενημερώνοντας συνεχώς για την εξέλιξη της. Το ίδιο και με τη μετάφραση, ένα καλό μεταφραστικό σύστημα θα πρέπει να σου μεταφράζει με όση περισσότερη ακρίβεια γίνεται είτε απλές λέξεις, είτε ακόμα και ολόκληρες ιστοσελίδες ή μεγάλα κείμενα, έτσι ώστε να μην χρειάζεται να μπαίνεις σε μεγαλύτερες διαδικασίες.
Διάβασε επίσης: Αυτόματη μετάφραση από αγγλικά σε ελληνικά
Αν και τα περισσότερα μεταφραστικά συστήματα δεν μπορούν να μεταφράσουν με ακρίβεια μεγάλες προτάσεις ή κείμενα, κάνουν εξαιρετική δουλειά στο να μεταφράζουν το μεγαλύτερο μέρος, δίνοντας μας την δυνατότητα είτε να το διορθώσουμε, είτε να καταλάβουμε τι ακριβώς διαβάζουμε. Τα περισσότερα παρέχονται επίσης εντελώς δωρεάν και είναι διαθέσιμα για κάθε υπολογιστή και συσκευή, παρέχοντας τόσο μια web έκδοση, όσο και εφαρμογές για την Android και iOS συσκευή μας.
Ένα καλό μεταφραστικό σύστημα θα πρέπει επίσης να έχει τη δική του τεχνητή νοημοσύνη, αναζητώντας και αναλύοντας ολόκληρες βάσεις δεδομένων με πιθανές προτάσεις και συνδυασμούς λέξεων, οι οποίες γράφονται από εκατομμύρια ανθρώπους σε ολόκληρο τον κόσμο.
Οι καλύτερες υπηρεσίες για μετάφραση από ελληνικά σε αγγλικά και το αντίστροφο
Παρακάτω θα βρεις μια λίστα με τις καλύτερες δωρεάν υπηρεσίες που μπορείς να χρησιμοποιήσεις για να κάνεις μετάφραση από ελληνικά σε αγγλικά (και το αντίστροφο) ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα υποστηρίζει το κάθε μεταφραστικό σύστημα. Οι περισσότερες υπηρεσίες υποστηρίζουν πάνω από 100 διαφορετικές γλώσσες, οπότε χρησιμοποίησε αυτή που θεωρείς πως κάνει τη καλύτερη μετάφραση.
| Υπηρεσία Μετάφρασης | Κόστος |
|---|---|
| Google Translate | Δωρεάν και επί πληρωμής |
| Bing Translate | Δωρεάν και επί πληρωμής |
| Yandex Translate | Δωρεάν |
| iTranslate | Δωρεάν |
Αν γνωρίζεις κάποια μεταφραστική υπηρεσία που δεν έχει προστεθεί στο άρθρο, θα χαρώ να τη δω στα σχόλια στο τέλος.
1. Google Translate
Το Google Translate (αλλιώς γνωστό και ως Μετάφραση Google), είναι αναμφισβήτητα μια απ’ τις καλύτερες (αν όχι η καλύτερη) υπηρεσίες για μετάφραση από ελληνικά σε αγγλικά και το αντίστροφο. Η υπηρεσία χρησιμοποιεί μηχανική μάθηση, ένα βασικό μέρος της τεχνητής νοημοσύνης που εκπαιδεύει το σύστημα ώστε να βελτιώνεται συνεχώς και να παρέχει καλύτερες και πιο στοχευμένες μεταφράσεις.
Η υπηρεσία όχι μόνο παρέχεται επίσης εντελώς δωρεάν προς όλους, αλλά μπορείς να την χρησιμοποιήσεις απευθείας από το πρόγραμμα περιήγησης (web browser), είτε είσαι από σταθερό υπολογιστή, είτε από φορητό υπολογιστή (laptop), είτε ακόμα και από το κινητό ή το tablet σου. Εκτός από την αυτόματη μετάφραση κειμένων, η υπηρεσία υποστηρίζει επίσης και ομιλία, έτσι ώστε να ακούς πως προφέρεται μια λέξη ή μια πρόταση, σε όποια γλώσσα κι αν επιλέξεις.
2. Microsoft Bing Translator
Το Microsoft Translator είναι μια πολύγλωσση μηχανική υπηρεσία μετάφρασης που βασίζεται στο cloud. Η υπηρεσία είναι διαθέσιμη και ενσωματωμένη σε αρκετές από τις υπηρεσίες της Microsoft, συμπεριλαμβανομένων στην μηχανή αναζήτησης Bing, στη σουίτα προγραμμάτων Microsoft Office, στον Microsoft Edge, στο Skype, στο Visual Studio, μεταξύ άλλων.
Όπως και το Google Translate, έτσι και το Microsoft Translator παρέχει μετάφραση κειμένων και ομιλίας, υποστηρίζει περίπου 110 γλώσσες και είναι διαθέσιμο είτε μέσα από το πρόγραμμα περιήγησης, είτε μέσα από κάθε υπηρεσία της εταιρείας, είτε ακόμα και ως εφαρμογή για Android και iOS συσκευές.
3. Yandex Translate
Κατασκευασμένο από την επίσημη και γνωστή ρωσική εταιρεία Yandex, το Yandex Translate είναι ένα εξαιρετικό σύστημα μετάφρασης το οποίο παρέχεται δωρεάν και μπορεί να χρησιμοποιηθεί από σχεδόν κάθε πρόγραμμα περιήγησης. Η υπηρεσία μπορεί να μεταφράσει από μερικές λέξεις έως και ολόκληρα κείμενα ή ιστοσελίδες, ενώ έχει ενσωματωθεί μέχρι και στη ρωσική Βικιπαίδεια ως σύστημα μετάφρασης από τα αγγλικά στα ρωσικά.
Η υπηρεσία χρησιμοποιεί μια αυτοεκπαιδευόμενη στατιστική αυτόματη μετάφραση που αναπτύχθηκε από την Yandex. Το σύστημα κατασκευάζει το λεξικό μονολεκτικών μεταφράσεων με βάση την ανάλυση εκατομμυρίων μεταφρασμένων κειμένων. Για να μεταφραστεί το κείμενο, ο υπολογιστής το συγκρίνει πρώτα με μια βάση δεδομένων (από λέξεις) και στη συνέχεια συγκρίνει το κείμενο με τα βασικά μοντέλα μιας γλώσσας, προσπαθώντας να προσδιορίσει το νόημα μιας έκφρασης στο πλαίσιο του κειμένου.
4. iTranslate
Το iTranslate είναι ένα δωρεάν σύστημα μετάφρασης το οποίο αναπτύχθηκε από την εταιρεία Sonico Mobile. Η υπηρεσία κάνει εξαιρετική δουλειά στη μετάφραση λέξεων, κειμένων και ιστοσελίδων και υποστηρίζει αυτή την στιγμή περισσότερες από 100 γλώσσες. Αν και δεν είναι ιδιαίτερα γνωστό, παρέχει ένα μοντέρνο και προσεγμένο περιβάλλον το οποίο λειτουργεί ακριβώς όπως και η μετάφραση της Google και της Microsoft.
Το σύστημα μετάφρασης του iTranslate είναι διαθέσιμο τόσο μέσα από τα προγράμματα περιήγησης, όσο και από τις διαθέσιμες εφαρμογές για Windows, macOS, Android, iOS και Kindle Fire. Τέλος, το σύστημα μπορεί να μεταφράζει τους κινέζικους χαρακτήρες σε ευανάγνωστες λέξεις για απλούστερες μεταφράσεις.
Συχνές ερωτήσεις για τη μετάφραση από Ελληνικά σε Αγγλικά
Αν έχεις περισσότερες απορίες ή προβληματισμούς, μη διστάσεις να αφήσεις το σχόλιο σου στο τέλος του άρθρου.
Ποιο είναι το καλύτερο δωρεάν σύστημα μετάφρασης;
Είτε θέλεις να κάνεις μετάφραση από ελληνικά σε αγγλικά, είτε από οποιαδήποτε γλώσσα, τότε το Google Translate και το Microsoft Translator θεωρούνται οι καλύτερες επιλογές αυτή την στιγμή. Η μετάφραση της Google είναι αναμφισβήτητα η γνωστότερη παγκοσμίως, αλλά το Microsoft Translator το έχω πετύχει να μεταφράζει πολλές φορές αρκετά καλύτερα και πιο σωστά, ειδικά σε μεγάλα κείμενα.
Πως μπορώ να έχω πιο ακριβής μετάφραση;
Ο μόνος τρόπος για να μεταφραστεί ένα κείμενο με πλήρη ακρίβεια είναι αν διορθώσεις όλα τα λάθη που υπάρχουν αμέσως μετά την αυτόματη μετάφραση. Έως και αυτή την στιγμή, δεν υπάρχει κανένα μεταφραστικό σύστημα που να μπορεί να μεταφράσει με ακρίβεια μεγάλα κείμενα, ακόμα και με τη χρήση της τεχνητής νοημοσύνης.
Μπορώ να μεταφράζω κείμενα από το κινητό μου;
Όλες οι υπηρεσίες μετάφρασης που αναφέρονται στο άρθρο υποστηρίζουν τόσο τις Android όσο και τις iOS συσκευές για να μεταφράζεις με ευκολία από το κινητό ή το tablet σου. Επιπλέον, δεν είναι αναγκαίο να χρησιμοποιείς τις εφαρμογές τους, καθώς μπορείς επίσης να αποκτήσεις πρόσβαση στο σύστημα μεταφράσεων και από το πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείς, όπως ο Chrome, ο Firefox, ο Edge, ο Vivaldi κ.α.
Εσύ ποια υπηρεσία χρησιμοποιείς για δωρεάν αυτόματη μετάφραση από ελληνικά σε αγγλικά και το αντίστροφο; Μήπως γνωρίζεις κάποια που δεν έχει προστεθεί στο άρθρο; Θα χαρώ να ακούσω τις απόψεις και τις προτάσεις σου στα σχόλια στο τέλος του άρθρου.
